1 00:01:40,600 --> 00:01:41,960 I WISH TO FLY HIGH UP TO THE SKY, STAND SHOULDER TO SHOULDER WITH THE SUN 2 00:01:42,080 --> 00:01:43,240 THE WORLD IS WAITING FOR ME TO CHANGE ROGER YANG, "I BELIEVE" 3 00:01:44,640 --> 00:01:46,000 WELCOME, NEW STUDENTS 4 00:01:57,480 --> 00:01:59,400 CONTINUOUS IMPROVEMENT 5 00:01:59,480 --> 00:02:00,440 WELCOME, NEW STUDENTS OF LUWEN UNIVERSITY 6 00:02:00,520 --> 00:02:01,920 WELCOME, NEW STUDENTS LITERATURE DEPARTMENT 7 00:02:18,360 --> 00:02:19,400 Jiaze? 8 00:02:21,400 --> 00:02:22,280 Thank you. 9 00:02:22,840 --> 00:02:24,360 Are you done with the registration? 10 00:02:24,600 --> 00:02:26,440 Yes. Which building are you staying in? 11 00:02:27,960 --> 00:02:28,800 Building 10. 12 00:02:29,880 --> 00:02:30,960 It's fine. I can carry those. 13 00:02:40,000 --> 00:02:40,840 This one. 14 00:02:46,920 --> 00:02:48,160 Hi, my name is Su Cancan. 15 00:02:48,240 --> 00:02:49,360 C-A-N, Can. 16 00:02:49,640 --> 00:02:51,000 This is my classmate from high school. 17 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 Hello, my name is Xie Xin. 18 00:02:52,560 --> 00:02:53,640 X-I-N, Xin. 19 00:02:53,720 --> 00:02:54,560 My name is Chen Ying. 20 00:02:54,640 --> 00:02:56,240 Y-I-N-G, Ying. 21 00:02:56,800 --> 00:02:57,960 We're going to be roommates. 22 00:02:58,040 --> 00:02:59,360 -I hope we'll get along. -Yes. 23 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 CHEN YING, XIE XIN SU CANCAN, WENXIN 24 00:03:05,160 --> 00:03:06,040 This one is mine. 25 00:03:07,640 --> 00:03:09,120 Great, I get the bottom bunk. 26 00:03:09,520 --> 00:03:11,560 My mom was worried I'd fall from the top bunk. 27 00:03:13,960 --> 00:03:15,240 You should still be careful. 28 00:03:15,440 --> 00:03:16,360 Yes, sir. 29 00:03:27,120 --> 00:03:28,280 I have some heatstroke medicine. 30 00:03:28,600 --> 00:03:29,960 -I'll give you some later. -Okay. 31 00:03:32,480 --> 00:03:33,640 You must be Wenxin. 32 00:03:33,840 --> 00:03:35,680 -Hello, my name is Su Cancan. -Hello. 33 00:03:39,080 --> 00:03:41,200 Lan Tianye is at Baichuan University. It's right next door. 34 00:03:41,280 --> 00:03:42,280 Have you seen him yet? 35 00:03:42,520 --> 00:03:43,400 No. 36 00:03:43,480 --> 00:03:45,240 I haven't seen him since I got to Beijing. 37 00:03:46,040 --> 00:03:48,120 So, after your military training session, 38 00:03:48,320 --> 00:03:50,720 everyone from the radio station should get together. 39 00:03:52,520 --> 00:03:53,960 Cancan, you don't need to walk with me. 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,240 Thank you. 41 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 What for? 42 00:03:58,840 --> 00:03:59,800 Give me your hand. 43 00:04:03,680 --> 00:04:05,640 Here you go. My debt is cleared. 44 00:04:07,920 --> 00:04:08,840 Thanks. 45 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Are you downloading songs? Can you help me too? 46 00:04:34,200 --> 00:04:35,360 Sure. What would you like? 47 00:04:35,720 --> 00:04:37,280 Marcus Miller's M2 48 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 and Victor Wooten's Live in America. 49 00:04:40,520 --> 00:04:41,600 Do you play bass? 50 00:04:43,400 --> 00:04:44,320 How do you know? 51 00:04:44,960 --> 00:04:45,920 I play guitar. 52 00:04:46,160 --> 00:04:47,200 I know a little about bass. 53 00:04:47,400 --> 00:04:48,320 I couldn't tell. 54 00:04:48,480 --> 00:04:50,080 -Are you any good? -Not bad. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,480 -We can play together someday. -Sure. 56 00:04:53,080 --> 00:04:54,160 What do you usually listen to? 57 00:04:55,480 --> 00:04:56,960 Me? Westlife. 58 00:04:57,480 --> 00:04:58,360 Linkin Park. 59 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 More rock and roll stuff. 60 00:04:59,720 --> 00:05:00,560 Give me your USB disk. 61 00:05:04,040 --> 00:05:05,880 I thought that apart from Pei Yan, 62 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 everyone in this school is a nerd. 63 00:05:08,120 --> 00:05:08,960 Pei Yan? 64 00:05:09,040 --> 00:05:10,560 He's the superstar of our school. 65 00:05:10,720 --> 00:05:11,880 He does rock and roll stuff too. 66 00:05:12,040 --> 00:05:13,520 He has a band called... 67 00:05:14,320 --> 00:05:15,200 INS. 68 00:05:15,480 --> 00:05:17,520 They won a prize at the National College Music Festival. 69 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 I heard that a music company likes them. 70 00:05:19,760 --> 00:05:22,080 They're going to release an album soon. Not sure if it's true. 71 00:05:22,360 --> 00:05:23,240 All done. 72 00:05:24,360 --> 00:05:25,560 You play this game too? 73 00:05:27,480 --> 00:05:28,320 Yes. 74 00:05:28,480 --> 00:05:30,120 -Are you any good? -Not bad. 75 00:05:31,120 --> 00:05:32,960 Guitar players have quick fingers. 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,560 Help me out and join my team tonight. 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 No problem. 78 00:05:50,480 --> 00:05:51,720 Military training is finally over. 79 00:05:51,960 --> 00:05:52,920 I'm starving. 80 00:05:53,560 --> 00:05:55,000 Hey, you know what? 81 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 I was just eating in there 82 00:05:56,480 --> 00:05:57,600 and there was a bug in my food! 83 00:05:58,000 --> 00:05:59,520 It was this big! 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 That's nothing. 85 00:06:01,320 --> 00:06:03,680 Last time, I ordered Three Treasure Dumplings. 86 00:06:03,960 --> 00:06:06,440 But there were potatoes and peppers inside them. 87 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 I told the cafeteria lady about it. 88 00:06:08,920 --> 00:06:10,400 Guess what she told me? 89 00:06:10,800 --> 00:06:11,680 That she made a mistake? 90 00:06:11,840 --> 00:06:13,560 No, that the three treasures were all vegetables! 91 00:06:15,080 --> 00:06:17,640 Are all university cafeterias like this? 92 00:06:17,960 --> 00:06:20,080 No, I heard that Baichuan University 93 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 -has good food. -Really? 94 00:06:21,640 --> 00:06:23,200 We should go try it some time. 95 00:06:23,280 --> 00:06:24,560 Buy more airtime for a free phone! 96 00:06:24,640 --> 00:06:26,240 Come to M-zone! 97 00:06:26,640 --> 00:06:27,560 What's that? 98 00:06:27,640 --> 00:06:30,320 Buy more airtime for a free phone! Come to M-zone! 99 00:06:30,400 --> 00:06:31,680 Buy more airtime for a free phone? 100 00:06:32,080 --> 00:06:32,920 Who's going? 101 00:06:33,000 --> 00:06:33,840 -Me! Come on, Wenxin. -Buy more airtime 102 00:06:33,920 --> 00:06:34,800 -We'll go too. -for a free phone. 103 00:06:34,880 --> 00:06:36,280 Come to M-zone! 104 00:06:40,480 --> 00:06:42,240 Your school is better. 105 00:06:42,440 --> 00:06:43,800 You have military training on campus. 106 00:06:44,000 --> 00:06:45,040 At my school, 107 00:06:45,720 --> 00:06:47,120 we have to do it in the mountains. 108 00:06:47,960 --> 00:06:49,880 Both boys and girls have to sleep on the ground. 109 00:06:50,000 --> 00:06:51,840 We got up at five o'clock and trained the whole day. 110 00:06:51,920 --> 00:06:53,920 Look at these bruises. They are like Oreo cookies! 111 00:06:55,160 --> 00:06:56,120 Meili. 112 00:06:56,720 --> 00:06:57,880 Do you miss home? 113 00:06:59,480 --> 00:07:00,960 I didn't when I first got here. 114 00:07:01,320 --> 00:07:03,160 Everything was exciting and fun. 115 00:07:04,840 --> 00:07:06,760 But I really missed home during the military training. 116 00:07:07,080 --> 00:07:09,480 I was so sad when I heard my parents' voices over the phone. 117 00:07:09,640 --> 00:07:10,600 Me too. 118 00:07:11,720 --> 00:07:14,520 But when I think of the dreams I had in high school, 119 00:07:14,680 --> 00:07:16,840 I feel motivated and hopeful again. 120 00:07:16,960 --> 00:07:19,360 I'm closer to my dreams every day. 121 00:07:20,240 --> 00:07:21,440 Classes are starting soon. 122 00:07:21,560 --> 00:07:22,480 I must work hard! 123 00:07:24,360 --> 00:07:25,520 What about Lan Tianye? 124 00:07:25,760 --> 00:07:27,440 I haven't heard from him lately. 125 00:07:28,080 --> 00:07:28,920 Lan Tianye? 126 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 INTERNET CAFE 127 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Hurry up! Kill that piece of garbage! 128 00:07:44,240 --> 00:07:45,080 Nice job. 129 00:08:03,520 --> 00:08:05,520 When are we getting up tomorrow? 130 00:08:05,760 --> 00:08:06,680 Around 7 a.m. 131 00:08:07,120 --> 00:08:08,040 How about 6:30 a.m.? 132 00:08:08,800 --> 00:08:10,520 No, that's too early. 133 00:08:10,800 --> 00:08:12,120 The classroom isn't that far. 134 00:08:12,200 --> 00:08:13,240 We should get more sleep. 135 00:08:13,800 --> 00:08:15,680 The first class tomorrow will be in the lecture hall. 136 00:08:15,760 --> 00:08:17,040 Didn't you listen to our seniors? 137 00:08:17,360 --> 00:08:19,000 You have to fight for a seat there. 138 00:08:19,320 --> 00:08:21,640 Yes, the liberal arts college admitted more students this year. 139 00:08:21,720 --> 00:08:23,280 If you get there late, you'll have to stand. 140 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 Really? 141 00:08:31,280 --> 00:08:33,200 I'll go to bed now. We have to get up early. 142 00:08:33,840 --> 00:08:35,080 Let's all go to sleep. 143 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 Good night. 144 00:08:38,440 --> 00:08:39,280 Good night. 145 00:09:20,640 --> 00:09:21,520 Get up. 146 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 One more minute. 147 00:09:23,800 --> 00:09:24,680 Get up. 148 00:09:26,640 --> 00:09:27,520 Get up. 149 00:09:36,440 --> 00:09:37,320 Hey, don't slack off. 150 00:09:37,640 --> 00:09:38,560 Help me finish him. 151 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 I got to go. 152 00:09:42,800 --> 00:09:43,760 Hey, wait! 153 00:10:02,840 --> 00:10:04,560 I'm sorry. This seat is taken. 154 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Sorry about that. 155 00:10:08,080 --> 00:10:09,640 Over here. Hurry up. 156 00:10:13,280 --> 00:10:14,440 Thanks, Cancan. 157 00:10:15,120 --> 00:10:16,520 Someone almost took your seat. 158 00:10:17,000 --> 00:10:18,320 There are so many people today. 159 00:10:21,160 --> 00:10:22,200 Hello, students. 160 00:10:22,440 --> 00:10:23,920 This is our first class. 161 00:10:24,320 --> 00:10:27,080 Now, I'm going to do a roll call. 162 00:10:29,520 --> 00:10:31,000 -Chen Jing. -Here. 163 00:10:33,720 --> 00:10:35,280 -Zhang Tao. -Here. 164 00:10:36,960 --> 00:10:38,520 -Lan Tianye. -Here. 165 00:10:51,120 --> 00:10:52,040 Hello? 166 00:10:52,280 --> 00:10:53,920 Don't you have my number? 167 00:10:54,160 --> 00:10:55,080 Lan Tianye? 168 00:10:55,440 --> 00:10:56,600 Where did you get my number? 169 00:10:56,720 --> 00:10:57,800 I got it from your parents. 170 00:10:58,320 --> 00:11:00,080 You didn't give me your number. 171 00:11:00,480 --> 00:11:01,600 You could have asked. 172 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 All right. I'll save it later. 173 00:11:03,760 --> 00:11:04,680 Later? 174 00:11:05,400 --> 00:11:07,200 Right now. I'll do it right now. 175 00:11:09,360 --> 00:11:11,520 You didn't tell me you have a new phone. 176 00:11:12,160 --> 00:11:14,280 I've been busy because it's the beginning of the semester. 177 00:11:14,520 --> 00:11:16,840 I have three literary reviews to turn in this week. 178 00:11:19,360 --> 00:11:20,280 Lan Tianye? 179 00:11:20,600 --> 00:11:21,560 Xiao Ye? 180 00:11:22,040 --> 00:11:23,600 I told you not to call me that. 181 00:11:24,680 --> 00:11:25,960 So, the guys from the radio station 182 00:11:27,080 --> 00:11:28,200 want to get together. 183 00:11:28,680 --> 00:11:30,160 Come to Hunt on Saturday. 184 00:11:30,600 --> 00:11:32,000 What is Hunt? 185 00:11:32,400 --> 00:11:34,120 Hunt Western Restaurant. 186 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 A western restaurant? Are we having steak? 187 00:11:36,920 --> 00:11:38,160 I've never had it before. 188 00:11:38,480 --> 00:11:39,400 Are you coming? 189 00:11:39,640 --> 00:11:40,840 Of course. 190 00:11:46,440 --> 00:11:47,640 Cancan, see you later. 191 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 Okay, my friend will be here soon. Bye. 192 00:11:49,320 --> 00:11:50,280 -Bye. -Bye. 193 00:11:57,760 --> 00:11:59,000 LEVEL FOUR VOCABULARY 194 00:12:02,000 --> 00:12:02,880 Our teacher said 195 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 we should start memorizing the words from the last page. 196 00:12:05,240 --> 00:12:06,080 Why? 197 00:12:06,320 --> 00:12:07,160 Look. 198 00:12:07,520 --> 00:12:09,400 The first word is "abandon." 199 00:12:09,800 --> 00:12:11,360 You'd just abandon your effort after that. 200 00:12:14,200 --> 00:12:16,480 Didn't you say our cafeteria sucks? Why are you here? 201 00:12:16,560 --> 00:12:18,000 You didn't come to Baichuan to see me. 202 00:12:18,280 --> 00:12:19,320 I'm not coming here again. 203 00:12:19,560 --> 00:12:20,600 What have you been up to? 204 00:12:21,800 --> 00:12:23,880 Studying hard every day. 205 00:12:24,200 --> 00:12:25,080 I'm telling you. 206 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 We have placement tests, simulation tests, 207 00:12:27,800 --> 00:12:29,280 midterms, finals, 208 00:12:29,360 --> 00:12:31,000 and all kinds of review tests. 209 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 I want to get a scholarship and buy my dad a new phone. 210 00:12:34,480 --> 00:12:36,480 Why am I studying harder now than I was in grade 12? 211 00:12:36,640 --> 00:12:40,160 Oh, Cancan, you're such a good girl. 212 00:12:40,600 --> 00:12:41,560 What about you? 213 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 Me? 214 00:12:43,680 --> 00:12:45,840 I've been busy. 215 00:12:46,280 --> 00:12:47,200 Drawing? 216 00:12:47,440 --> 00:12:48,360 No. 217 00:12:48,520 --> 00:12:49,680 What have you been doing then? 218 00:12:52,400 --> 00:12:54,080 LESLIE CHEUNG'S ALBUM, I AM WHAT I AM 219 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 LESLIE CHEUNG'S ALBUM, I AM WHAT I AM 220 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 Studying hard. 221 00:13:02,600 --> 00:13:03,520 Cancan. 222 00:13:03,760 --> 00:13:05,800 I just saw that your school's radio station is recruiting. 223 00:13:06,120 --> 00:13:06,960 Are you going? 224 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 How could I have time? I'm busy studying. 225 00:13:09,840 --> 00:13:11,840 I'm also the committee of literature and arts. 226 00:13:12,760 --> 00:13:14,080 I didn't know that. 227 00:13:14,440 --> 00:13:16,360 Come. Sing a song for me. 228 00:13:17,200 --> 00:13:18,160 Stop it. 229 00:13:19,240 --> 00:13:21,560 Meili, have you heard of Hunt? 230 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Yes, of course. 231 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 The radio station's gathering this Saturday 232 00:13:25,560 --> 00:13:27,640 -will be held there. -Really? 233 00:13:29,920 --> 00:13:31,360 Have you guys been to Hunt? 234 00:13:31,560 --> 00:13:33,240 Yes. My brother took me there once. 235 00:13:34,040 --> 00:13:34,920 I've been there too. 236 00:13:35,200 --> 00:13:37,280 I held my fork and knife with the wrong hands. 237 00:13:37,400 --> 00:13:38,760 It was so embarrassing. 238 00:13:39,480 --> 00:13:41,520 Cancan, are you going on a date? 239 00:13:41,600 --> 00:13:43,720 No, it's just a get-together with some high school friends. 240 00:13:43,800 --> 00:13:45,680 Will the handsome guy who came here with you 241 00:13:45,840 --> 00:13:47,120 on the first day of school be there? 242 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 Yes, tell us. 243 00:13:49,320 --> 00:13:50,880 Are you dating him? 244 00:13:51,400 --> 00:13:52,440 That's impossible. 245 00:13:52,880 --> 00:13:54,600 He was the most handsome guy in our high school. 246 00:13:54,800 --> 00:13:55,960 He would never like me. 247 00:13:56,360 --> 00:13:57,880 He's very nice to you. 248 00:13:59,600 --> 00:14:00,960 We're just friends. 249 00:14:01,360 --> 00:14:03,240 Everyone meets three people in their life. 250 00:14:03,720 --> 00:14:05,920 The guy who loves you the most, the guy you love the most, 251 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 and the guy who will be with you for the rest of your life. 252 00:14:08,120 --> 00:14:09,920 They won't be the same person. 253 00:14:10,560 --> 00:14:11,720 Don't be sad, Cancan. 254 00:14:11,960 --> 00:14:13,200 There are lots of fish in the sea. 255 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 There are lots of boys at Baichuan University next door. 256 00:14:16,000 --> 00:14:17,920 There are nice boys at our school too. 257 00:14:18,080 --> 00:14:21,720 Today, at the student union, I saw a really handsome senior. 258 00:14:21,920 --> 00:14:22,920 My brother told me 259 00:14:23,040 --> 00:14:25,040 the most dangerous things are fire, thieves, and seniors. 260 00:14:28,080 --> 00:14:30,080 HOLD FORK WITH LEFT HAND HOLD KNIFE WITH RIGHT HAND 261 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 Hi, beautiful. 262 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 Can you send me the original photo 263 00:14:39,400 --> 00:14:40,760 that you posted in Baidu Tieba? 264 00:14:42,520 --> 00:14:43,400 Thanks. 265 00:14:43,880 --> 00:14:46,080 So, do you like Leslie Cheung too? What a coincidence. 266 00:14:46,720 --> 00:14:47,760 Which movie do you like? 267 00:14:48,080 --> 00:14:50,080 I like Rouge. 268 00:14:50,920 --> 00:14:52,720 I like Farewell My Concubine. 269 00:14:59,960 --> 00:15:00,800 I'm home. 270 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 You're home. Let's eat now. 271 00:15:02,960 --> 00:15:03,840 Yes. 272 00:15:04,120 --> 00:15:07,640 Gosh, I'm really hungry. 273 00:15:08,200 --> 00:15:09,800 Cancan, it's time to eat. 274 00:15:15,320 --> 00:15:17,960 I forgot again. Let's eat. 275 00:15:22,760 --> 00:15:23,920 Cancan is on her own over there. 276 00:15:24,080 --> 00:15:25,400 I wonder how she's doing. 277 00:15:41,200 --> 00:15:42,080 Su Cancan. 278 00:15:43,200 --> 00:15:45,480 -Lan Tianye! You cut your hair. -You cut your hair. 279 00:15:47,160 --> 00:15:48,680 What do you think? Does it look cool? 280 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 Does it look beautiful? Pretty? 281 00:15:50,480 --> 00:15:52,480 It looks hideous. 282 00:15:55,480 --> 00:15:56,680 Did you grow taller? 283 00:15:57,240 --> 00:15:58,920 Not everyone is short like you. 284 00:15:59,280 --> 00:16:00,760 This height is cute for girls. 285 00:16:07,920 --> 00:16:09,160 Hunt is right around here. 286 00:16:09,240 --> 00:16:11,280 I need to get some things. I'll head over soon. 287 00:16:11,960 --> 00:16:12,880 Let's go together. 288 00:16:12,960 --> 00:16:14,520 I need to get something else. You can go. 289 00:16:14,920 --> 00:16:16,040 I thought you're all done. 290 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 You're asking too much. 291 00:16:18,120 --> 00:16:19,200 See you then. Bye. 292 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Bye. 293 00:16:50,760 --> 00:16:52,280 Cancan, over here. 294 00:16:54,120 --> 00:16:55,480 Cancan, sit here. 295 00:17:07,520 --> 00:17:09,400 Where's Tao Yating and Lan Tianye? 296 00:17:09,839 --> 00:17:11,960 Why are they late? 297 00:17:12,240 --> 00:17:14,480 Tao Yating said she'd be late. She told us to start without her. 298 00:17:14,680 --> 00:17:16,040 She has a report to turn in. 299 00:17:16,599 --> 00:17:18,079 I just saw Lan Tianye outside. 300 00:17:18,160 --> 00:17:19,880 He was being mysterious about buying something. 301 00:17:20,319 --> 00:17:21,359 You guys are so busy. 302 00:17:21,880 --> 00:17:23,760 Law majors are all like that. 303 00:17:24,280 --> 00:17:26,560 I heard they have to memorize all their textbooks. 304 00:17:26,839 --> 00:17:27,800 That's horrible. 305 00:17:33,040 --> 00:17:34,000 Tianye. 306 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 What did you buy? 307 00:17:38,040 --> 00:17:39,040 Something for you. 308 00:17:39,360 --> 00:17:40,320 What is it? 309 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 What are you two up to? 310 00:17:48,440 --> 00:17:49,320 Let me see. 311 00:17:49,800 --> 00:17:50,680 It's nothing. 312 00:17:53,600 --> 00:17:55,400 -Here are some menus. -Thank you. 313 00:17:58,760 --> 00:18:01,280 I'd like some pasta. 314 00:18:01,640 --> 00:18:02,960 I want a black pepper steak. 315 00:18:04,680 --> 00:18:06,600 The filet looks good too. 316 00:18:07,040 --> 00:18:08,240 I'll stick to black pepper steak. 317 00:18:08,560 --> 00:18:10,280 What should I do? I want to have both. 318 00:18:12,040 --> 00:18:13,680 One black pepper steak, one filet. 319 00:18:14,000 --> 00:18:15,640 Wait. I was just kidding. 320 00:18:15,720 --> 00:18:16,880 I can't finish both. 321 00:18:17,080 --> 00:18:18,280 You're so annoying. 322 00:18:19,200 --> 00:18:20,840 It's okay. We'll have one each. 323 00:18:21,160 --> 00:18:22,240 I'll share half with you. 324 00:18:23,560 --> 00:18:24,400 Okay. 325 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 How would you like your steak? 326 00:18:27,200 --> 00:18:28,200 Medium rare. 327 00:18:31,160 --> 00:18:32,240 What? 328 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 This apple juice is delicious. Do you want to try it? 329 00:18:40,160 --> 00:18:41,640 Can I get some hot water? 330 00:18:42,200 --> 00:18:43,360 I thought you only drink coke. 331 00:18:43,960 --> 00:18:45,280 You've changed? 332 00:18:45,680 --> 00:18:47,280 I know it. 333 00:18:47,680 --> 00:18:51,280 It's because coke is like spermicide. 334 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 You're a girl. Why would you say that? 335 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Thanks. 336 00:19:06,240 --> 00:19:07,320 What about us? 337 00:19:08,040 --> 00:19:09,080 You have hands. 338 00:19:09,520 --> 00:19:11,280 Why are you only helping Su Cancan? 339 00:19:11,520 --> 00:19:12,480 Because I want to. 340 00:19:18,840 --> 00:19:20,040 Yating? 341 00:19:30,600 --> 00:19:32,840 Yating, you've changed so much. 342 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 How? 343 00:19:35,160 --> 00:19:36,200 I can't put my finger on it. 344 00:19:36,280 --> 00:19:38,160 I just think your personality has completely changed. 345 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 Meili, what do you think? 346 00:19:40,280 --> 00:19:41,480 I'm so mad. 347 00:19:42,320 --> 00:19:44,040 Why are you the only one who's getting prettier? 348 00:19:44,480 --> 00:19:45,880 Eat more vegetables. 349 00:19:46,640 --> 00:19:47,760 Let's go. 350 00:19:48,080 --> 00:19:49,800 You can go. I need to eat as much as I can. 351 00:19:50,560 --> 00:19:52,120 -Okay. Come on. -See you. 352 00:20:00,080 --> 00:20:00,960 Be careful. 353 00:20:04,200 --> 00:20:05,680 Why did you get so much? 354 00:20:06,280 --> 00:20:07,240 Give it to me. 355 00:20:13,000 --> 00:20:15,120 Look how clumsy you are. 356 00:20:15,400 --> 00:20:17,600 I told you not to get so much, but you still do. 357 00:20:17,800 --> 00:20:20,120 Look what has happened. Are you going to clean it? 358 00:20:20,440 --> 00:20:21,920 I didn't mean to. 359 00:20:22,080 --> 00:20:23,080 Your shoes are dirty. 360 00:20:23,280 --> 00:20:24,240 I'll help you clean them. 361 00:20:24,520 --> 00:20:25,520 I'll go with her. 362 00:20:29,080 --> 00:20:30,040 What's wrong? 363 00:20:33,240 --> 00:20:35,840 If you don't seize your opportunity, 364 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 you might lose it. 365 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 You're right. 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,360 Your food is all here. Please enjoy. 367 00:21:12,120 --> 00:21:13,080 Let me do it for you. 368 00:21:26,080 --> 00:21:27,080 Thanks. 369 00:21:35,840 --> 00:21:38,480 Hey, how much do you guys spend every week? 370 00:21:39,200 --> 00:21:41,880 I feel like I haven't bought anything, but I've spent 200 yuan already. 371 00:21:42,120 --> 00:21:43,360 I called my mom today 372 00:21:43,520 --> 00:21:45,800 and she scolded me for spending too much. 373 00:21:46,320 --> 00:21:48,360 That sounds normal. I've never kept track. 374 00:21:48,800 --> 00:21:50,800 Prices in Beijing are much higher. 375 00:21:50,960 --> 00:21:53,080 Cancan, how did your get-together go? 376 00:21:53,680 --> 00:21:55,480 I heard that it's a nice restaurant. 377 00:21:56,000 --> 00:21:56,880 It was pretty nice. 378 00:21:57,360 --> 00:22:00,160 The semester has started for a while, but we haven't had a roommate dinner yet. 379 00:22:00,320 --> 00:22:01,640 Do you want to have one someday? 380 00:22:02,320 --> 00:22:03,200 Yes. 381 00:22:03,680 --> 00:22:04,800 Dear dorm supervisor, 382 00:22:04,960 --> 00:22:06,960 you finally remember we should have a roommate dinner. 383 00:22:07,240 --> 00:22:09,760 I want to have a barbecue. 384 00:22:10,640 --> 00:22:11,920 Ever since I came to Beijing, 385 00:22:12,040 --> 00:22:13,800 I haven't had chili in a while. 386 00:22:14,320 --> 00:22:15,840 I miss barbecue and hot pot. 387 00:22:16,200 --> 00:22:19,200 Sure, we'll have a barbecue together. 388 00:22:19,520 --> 00:22:21,800 Let's wait until my period is over. 389 00:22:36,240 --> 00:22:37,640 I saw someone today. 390 00:22:38,240 --> 00:22:39,120 Who? 391 00:22:40,120 --> 00:22:41,200 The person I like. 392 00:22:43,880 --> 00:22:45,400 We used to be neighbors. 393 00:22:45,600 --> 00:22:47,160 Then, he moved away. 394 00:22:47,400 --> 00:22:49,440 I thought I'd never see him again. 395 00:22:51,200 --> 00:22:53,440 I received an invitation from an orchestra in Beijing 396 00:22:53,520 --> 00:22:57,840 called North of the Star Symphony Orchestra. 397 00:23:00,640 --> 00:23:02,200 What a coincidence! 398 00:23:02,480 --> 00:23:04,440 Right, I feel the same way. 399 00:23:16,280 --> 00:23:17,640 INTERNET CAFE 400 00:23:20,040 --> 00:23:21,360 ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS IX 401 00:23:21,520 --> 00:23:22,800 WORLD OF WARCRAFT 402 00:23:24,920 --> 00:23:27,200 Wow, where did you find it? 403 00:23:27,600 --> 00:23:28,800 I couldn't find it online. 404 00:23:30,080 --> 00:23:31,680 Who do you like the most in Chinese Paladin 3? 405 00:23:31,840 --> 00:23:33,120 Chong Lou is so handsome. 406 00:23:33,760 --> 00:23:36,440 Zixuan, what else do you play other than Chinese Paladin 3? 407 00:23:36,720 --> 00:23:37,760 Do you play any online games? 408 00:23:39,240 --> 00:23:41,560 I play World of Warcraft sometimes. 409 00:23:41,640 --> 00:23:43,240 Let's play together. What's your profession? 410 00:23:43,320 --> 00:23:44,240 I'm a Priest. 411 00:23:44,440 --> 00:23:45,720 Add me as your friend. 412 00:23:45,920 --> 00:23:47,160 Are you in Alliance or Horde? 413 00:23:47,480 --> 00:23:48,680 Horde. What about you? 414 00:23:50,640 --> 00:23:51,560 Alliance. 415 00:23:56,280 --> 00:23:57,200 What are you doing? 416 00:23:59,520 --> 00:24:00,480 A computer? 417 00:24:00,760 --> 00:24:02,920 Nice. It looks really new. 418 00:24:04,000 --> 00:24:05,320 We can take turns using it. 419 00:24:05,720 --> 00:24:06,600 You're so nice. 420 00:24:06,760 --> 00:24:09,200 Hey, let's go eat something together this afternoon. 421 00:24:09,560 --> 00:24:10,400 As a celebration. 422 00:24:10,640 --> 00:24:13,160 -Yes. -Sure. Let's get Wenxin too. 423 00:24:13,560 --> 00:24:14,400 Let's have a barbecue. 424 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 I want 20 mutton skewers. 425 00:24:21,520 --> 00:24:22,840 Add some roasted garlic. 426 00:24:23,560 --> 00:24:26,080 Roasted garlic? Is that edible? 427 00:24:26,200 --> 00:24:28,280 I don't know. Let's try it. 428 00:24:28,600 --> 00:24:30,040 It's the specialty here. 429 00:24:30,520 --> 00:24:31,560 It's not bad. 430 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 You shouldn't be biased against it. 431 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Roasted eggplant. 432 00:24:36,920 --> 00:24:38,000 I want corn. 433 00:24:38,520 --> 00:24:39,360 And some ham sausages. 434 00:24:39,640 --> 00:24:40,520 Okay. 435 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 What else do you guys want? 436 00:24:49,000 --> 00:24:49,880 Hello? 437 00:24:50,640 --> 00:24:51,600 Lan Tianye? 438 00:24:51,680 --> 00:24:53,240 Come out. I'll treat you to some food. 439 00:24:54,280 --> 00:24:57,360 Lan Tianye is treating me to food? 440 00:24:57,600 --> 00:24:59,120 Tell me. What's your real intention? 441 00:24:59,480 --> 00:25:00,360 Are you coming or not? 442 00:25:01,920 --> 00:25:04,320 I'm having barbecue with my roommates. Would you like to come over? 443 00:25:04,480 --> 00:25:06,120 -What's the address? -I'll send it. 444 00:25:13,080 --> 00:25:14,160 This is delicious. 445 00:25:16,400 --> 00:25:17,240 Thanks. 446 00:25:24,520 --> 00:25:25,400 You're here. 447 00:25:26,120 --> 00:25:27,680 Let me introduce you. 448 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 These are my roommates. 449 00:25:29,720 --> 00:25:31,760 This is Lan Tianye. He was my deskmate in high school. 450 00:25:34,600 --> 00:25:35,800 What would you like to eat? 451 00:25:36,760 --> 00:25:37,880 Let's finish this first. 452 00:25:39,320 --> 00:25:41,720 Why does the corn look like that? 453 00:25:42,240 --> 00:25:43,440 What should it be like? 454 00:25:43,720 --> 00:25:45,920 Shouldn't it be strung as kernels? 455 00:25:46,880 --> 00:25:49,000 I guess there's a difference between the north and the south. 456 00:25:50,640 --> 00:25:51,960 Try it. You might like it. 457 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 Are you really just classmates? 458 00:25:57,040 --> 00:25:59,040 Yes. Which high school did you go to? 459 00:25:59,320 --> 00:26:00,920 Your classmates are all so handsome. 460 00:26:02,240 --> 00:26:03,160 Who else have you met? 461 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 It was Lin Jiaze. He came to help me move stuff last time. 462 00:26:11,600 --> 00:26:13,120 Why are you so silly? 463 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 It's hot. You should wait for a while before eating it, okay? 464 00:26:17,600 --> 00:26:18,920 I didn't mean to do that. 465 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 I know. 466 00:26:20,280 --> 00:26:21,840 You seem really close. 467 00:26:22,000 --> 00:26:23,920 Yes, are you dating? 468 00:26:25,280 --> 00:26:27,280 Of course not. We're buddies. 469 00:26:27,520 --> 00:26:29,320 We helped to found the radio station in high school. 470 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 We're really close friends. 471 00:26:31,240 --> 00:26:33,680 Including the guy who helped you with your stuff? 472 00:26:33,840 --> 00:26:34,760 Yes. 473 00:26:34,840 --> 00:26:35,720 I'm so jealous. 474 00:26:35,880 --> 00:26:38,120 All my high school classmates stayed in Sichuan. 475 00:26:38,240 --> 00:26:40,200 I can only see them at class reunions now. 476 00:26:40,680 --> 00:26:41,640 I'm even unluckier. 477 00:26:41,720 --> 00:26:44,160 My deskmate started dating the prettiest girl in school this summer. 478 00:26:44,360 --> 00:26:45,960 Your deskmates were all boys? 479 00:26:46,040 --> 00:26:48,160 -My deskmate was a girl. -"My deskmate"? 480 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Yes. Best friends. 481 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 Keep eating. 482 00:26:57,080 --> 00:26:59,560 MUTTON SKEWERS 483 00:27:02,120 --> 00:27:03,800 Look at you. 484 00:27:05,520 --> 00:27:07,640 Thanks. How much was it? 485 00:27:08,080 --> 00:27:09,560 Don't worry about it. My treat. 486 00:27:10,280 --> 00:27:12,040 Sorry about the trouble she causes. 487 00:27:12,240 --> 00:27:13,320 I don't cause trouble. 488 00:27:14,000 --> 00:27:15,120 You don't? 489 00:27:17,280 --> 00:27:19,040 You guys can go. I'll be back later. 490 00:27:19,520 --> 00:27:21,240 You can stay out late. It's okay. 491 00:27:21,800 --> 00:27:22,640 But... 492 00:27:28,360 --> 00:27:29,240 What? 493 00:27:29,640 --> 00:27:31,000 I can't let you pay. 494 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 You stayed behind for this? 495 00:27:33,360 --> 00:27:34,240 Yes. 496 00:27:34,440 --> 00:27:35,680 I said it's my treat. 497 00:27:36,360 --> 00:27:38,760 But you shouldn't do that. People might misunderstand. 498 00:27:39,800 --> 00:27:41,920 Jiaze went to your room before. 499 00:27:42,720 --> 00:27:43,680 Yes. 500 00:27:43,880 --> 00:27:46,360 You didn't worry about that, but you worry about us? 501 00:27:47,080 --> 00:27:48,720 It's different. 502 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 I'm not taking your money. 503 00:27:55,400 --> 00:27:57,560 Okay, I'll treat you next time. 504 00:27:59,320 --> 00:28:00,200 Thank you. 505 00:28:28,640 --> 00:28:29,920 The same ringtone... 506 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Hello? 507 00:28:38,240 --> 00:28:39,680 Is this your phone? 508 00:28:59,640 --> 00:29:02,120 I've never watched a live band performance. 509 00:29:04,480 --> 00:29:07,400 Lan Tianye, maybe you could be in a band. 510 00:29:07,760 --> 00:29:10,520 I think you sing better than that lead singer. 511 00:29:11,600 --> 00:29:12,480 Boring. 512 00:29:13,080 --> 00:29:15,000 Boring? You should form a band. 513 00:29:15,520 --> 00:29:18,560 You can compose and I can write lyrics. 514 00:29:18,720 --> 00:29:20,560 We'll be an original band, what do you think? 515 00:29:24,080 --> 00:29:25,200 Try it. 516 00:29:28,680 --> 00:29:31,840 Lan Tianye, do you believe in miracles? 517 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 What kind of miracle? 518 00:29:35,040 --> 00:29:36,640 Under your guidance, 519 00:29:36,720 --> 00:29:39,160 our band will become so popular that the whole universe will know us. 520 00:29:42,560 --> 00:29:44,080 I'm serious! 521 00:29:44,360 --> 00:29:46,640 There really are miracles. 522 00:29:57,480 --> 00:29:59,080 Sorry that I kept you waiting. 523 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 Tao Yating? 524 00:30:06,560 --> 00:30:07,840 Mr. Zhou? 525 00:32:53,560 --> 00:32:56,560 Subtitle translation by Sophie Chang